Da jeg varlille, var jeg nok det, man ville kalde...
...anderledes.
Det derer mig. Danny Valdessecchi. Skarpt forfulgt af min familie.
De prøvede altid at hjælpe mig. Og redde mig fra mig selv.
Danny!
Slog du dig, skat?
- Har du det godt? - Ja.
Godt gået, båtnakke.
Min mors kærlighed kunne godt være lidt kvælende.
Hun bebrejdede vel sig selv, at jeg blev født fortidligt.
Men jeg havde bare travlt med at komme ud. Jeg har altid travlt.
Hej, Danny.
- Må jeg prøve, far? - Nej, det er Dannys tur.
Bolden laver den her lyd. Når du hører den, så giv den et gok.
Slå!
Du er elendig.
Min farvar ikke så pylret som min mor.
Jeg gik i en almindelig skole og varofte med ham på arbejde.
Hjælp! Det er en blind, der styrer!
Min to år ældre bror Larry havde sin helt egen mission.
Han tog det tidligt på sine skuldre at lære mig om livet.
- Spis den nu, Danny. - Nej, lad være!
Bland dig udenom. Det her er mandeslik.
Kom nu, Danny.
Det er hundelort igen!
Larrys undervisning fortsatte med alderen.
Hvad sker der, Larry? Er hun ved at dø?
Det er din mor.
- Ikke foran Danny! - Han kan jo ikke se en pind.
Gud kan!
Da jeg var blevet en ung mand, havde jeg virkelig brug for hjælp.
Hvorfor tror du selv, at du har det sådan, Danny?
Jeg ervel bare nysgerrig.
Jeg rører ved mit ansigt, men jeg aner jo ikke, hvordan jeg serud.
- Er det vigtigt for dig? - Ja, selvfølgelig.
Marie har tit veninderpå besøg, og hun erkun 14.
De tøser skræmmermig.
Bliver piger tiltrukket af mig, ellerhar de bare ondt af mig?
Jeg føler mig som en 12-årig fanget i en 22-årigs krop.
Perfekt!
Jeg er en 22-årig, blind jomfru, som ikke ved noget om piger.
- Bare jeg ikke er tudegrim. - Tro mig. Det er du ikke.
Er du nu nøgen igen?
- Undskyld, Danny. - Du lovede at holde op med det.
Jeg arbejder skam også med det.
Du er mere sindssyg end dine patienter.
Nogle gange får jeg bare en ustyrlig trang til at lå mig løs.
- Undskyld. Det skerikke igen. - Det sagde du også sidste gang.
Ja, og du kommer nok til at høre det igen.
Du er skør i bolden. Men jeg kan godt lide dig alligevel.
Nå, hvor kom vi til?
Bortset fra mine kvindeproblemer gårdet faktisk helt godt.
- Hej, Danny. - Hej, piger.
Han er bare så lækker.
Danny.
Kom lige. Farvil gerne tale med dig.
Sæt dig ned.
- Vil du ikke sidde ned? - Nej, hvad er der?
- Gør det, Danny. - Det er alt for farligt.
- Hvordan kunne du gøre det? - Hvad snakker du om?
Det er Dannys store chance.
- Hvad snakker vi om? - Bland dig udenom.
Hold bøtte!
Der er en læge, der harringet. Hvad var det, han hed?
- Perkins. - Nej, det var ikke det.
- Han hedder Perkins. - Perkins, ja.
Han sagde, du ville melde dig til en forsøgsoperation, -
- dermåske kan give dig synet tilbage.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Fordi jeg ikke har besluttet mig.
Hvorfor er det sådan et stort problem?
Det er alt for risikabelt.
Det erhans beslutning.
Hvad hvis han kommer til at se?
Du er ikke nogen forsøgskanin.
Hvor skal du hen?
Det var derfor, jeg ikke sagde noget.
Jeg ville ikke gøre dig urolig, mor. Jeg har ikke engang bestemt mig.
Det er din beslutning, Danny.
- Vi støtter dig uanset hvad. - Det ved jeg godt.
Ikke sandt?
Hvad med noget aftensmad?
Du kan ikke komme med mig. Jeg må gøre det heralene.
Ilsa, jeg erikke særlig ædel, men tre personers problemer-
- batter ikke meget i den her skøre verden.
Skål fordine øjne.
Danny! Danny!
- Danny! - Hej, Jay!
Der står nogle nede på banen og udfordrer mig.
- Vil du tjene nogle penge? - Klart.
Danny! Du er ikke rigtig klog!
Jeg er overbevist. Du er Batman.
Klar til at tjene penge?
Det er ham, jeg fortalte om.
Hvis han vinder, betaler I 5-1, okay?
- Hvordan ved han, hvor kurven er? - Er du fra handicappolitiet?
Vis dem, hvad du kan.
Ups.
- Lad os sige 10 dask. - 10 dask?
- Det er 50, hvis han vinder. - Han erjo blind.
Er du klar?
Okay. Kom med bolden.
Stevie Wonder begynder.
Følg stemmen.
Følg stemmen. Sådan!
Tre gange i træk! Den var god nok.
Det var et "H"!
Det var et "O"!
Et "R"!
Det var et "S"!
Lige ved. Et "E"! I tabte. Host op.
Sådan.
- Hvad så? - 50 dask.
Du ender med at finansiere hele min uddannelse.
Det er et basketball-stipendium.
- Hvad med jurastudiet? - Jeg begynder snart.
- Er du klar? - Selvfølgelig.
Kan vi få noget mad på bordet?
- Danny, inviterer du ikke Gina ud? - Nej tak.
Hvorfor gider du ikke gå ud med mine veninder?
- Hvad har de at tilbyde ham? - En fantastisk aften, mor.
Ikke alle er som dig. I det mindste slæber du dem ikke med herhen.
Jeg elsker at være her.
Danny, kan du huske hende med en røv som en kokosnød?
Hun liggeri badekarret, og han tænder for vandet.
Du får et kæmpe chok!
Undskyld, Marie.
- Fortæl os om den operation. - Jeg har jo ikke meldt mig endnu.
- Lægen sagde, familien er vigtig. - Den skal blande sig udenom.
- Vi kører dig derhen i morgen. - Jay kører mig.
Harman fået bil?
Slip mine ører!
Pis!
Så er det nu!
Hold fast!
Hvad fanden har du gang i, Danny?
Hold fast!
Sådan.
- Fed øse. - Pigerne elsker den.
- Kan du selv komme hjem? - Ja.
Ikke noget med øgenavne.
Du lovede at opføre dig pænt.
Du lovede mor at være sød.
- Er du okay? - Ja.
Nej!
Hvor er Doris?
- Hvor er Doris? - Kan du ikke se, jeg hartravlt?
Nej, jeg kan ej. Kan du ikke se, jeg er blind?
Han sagde B-ordet.
- Hvor er Doris? - På ferie.
Det er en skam. Hun var ellers så sød.
Hvad glor du på?
Signalet fra kameraet, som er monteret på brillerne, -
- bliver sendt til en chip i hjernens synsbark.
- Så mine øjne er ikke en del af det? - Præcis.
Husk på, at vi ikke ser med øjnene. Vi sermed hjernen.
Jeg vil gerne kunne sige, at operationen giver dig et perfekt syn.
Men det sker ikke.
I bedste fald vil du komme til at se sløret og i sort-hvid.
Måske vil du kunne gebærde dig rundt uden at støde ind i ting.
Måske vil du endda kunne se et ansigt.
Hallo? Ja tak.
Jeg harbedt dr. Evans komme. Jeg ved, du har tillid til hende.
Hun bliver en vigtig del afholdet.
- Dr. Evans. - Dr. Perkins.
"Amarige".
Ja, det errigtigt, Danny. Det ermin nye parfume.
- Kan du lide den? - Ja. Den klæder dig.
Hvad synes du, doktor?
Den dufter godt.
Dr. Evans skal vurdere de mulige kandidatertil operationen.
Det er fint med mig.
Hvis vi får grønt lys til at foretage operationen, -
- må vi så skrive dig på listen over emner?
Tænk over det, Danny. Det er en storbeslutning.
- Bliver du hentet? - Nej, jeg tager en taxa.
Drej til venstre, når du kommer ud. Fortsæt omkring 15 skridt, -
- så kommer du til gaden, og der burde holde en taxa.
Jeg skal nok følge ham derhen.
- Jeg klarer mig, Doris. - Jeg hedder Leeza.
Hvorfor bruger han ikke stok?
Han opfatter ikke sig selv som blind.
Farvel, Doris.
Farvel, Danny.
Taxa!
Leeza, de venter på dig.
Arvind er her. Det havde jeg helt glemt.
Det skal du nok ikke fortælle din kommende ægtemand.
Af sted.
Du er på den.
Skal jeg sladre om, hvad du har under sengen?
Hej, Arvind. Undskyld, jeg kommerfor sent.
- Undskyld, De måtte vente. - Taler du ikke hindi?
- Taler De ikke engelsk? - Selvfølgelig gør jeg det.
Og jeg taler hindi.
Hun respekterer ikke de ældre. Og så kommer hun for sent.
Hun er ikke så punktlig. Og respekt skal man gøre sig fortjent til.
Pas dog på min computer!
- Undskyld. - Saml den op.
Jeg leder efter den.
Giv mig den!
De ville have opdaget det alligevel.
Det ragerikke dem.
Desuden var han en idiot.
Det sagde du ikke noget om. Skal jeg tæve ham for dig?
Nej tak. Måske senere.
Er dernogen bag i bilen?
Ja. Suzie er omme bagi.
Suzie? Hvem er Suzie?
- Suzie er luder. - Harhun kunder deromme?
Hvad har du gang i?
Når vognen ikke er booket, lejer jeg den ud til mine veninder.
De kører forretningen bag i bilen.
Kunderne betaler 50 ekstra, fordi det så hedder kinky sex.
De 50 dask ryger lige ned i foret til undertegnede.
Jeg bliverhelt sulten af de lyde.
Siger du så ja til den operation?
- Hvad kan du miste? - Halvdelen af min hjerne.
- De skal sætte en chip i min hjerne. - Skal du opereres i hjernen?
Ja, jeg skal opereres i hjernen.
Du sviner.
Hold nu op!
Du er helt snasket.
Der er en betydelig ups-faktor der.
"Ups! Vi mistede sgu dine barndomsminder."
Hvad er guleroden?
Hvis den virker, kan jeg komme til at se et sløret sort-hvid-billede.
Niksenbiksen! Vi kræver et knivskarpt farvebillede. Digitalt.
- I Denver. - Nej, det var i Dallas.
Larry. Vil du gøre ham her en tjeneste?
- Foto. - Foto...
Skal jeg tage et billede? Er I klar?
Fingrene væk fra patterne.
En, to, tre.
- Sådan. - Tak.
- Selv tak.
- Hvem er din ven? - Det ermin bror Danny.
Det er løgn! Har du fortalt ham, hvor godt han serud?
Lkke i dag, nej.
Danny, du er skidelækker.
- Det er du altså. - Tak.
Nu skal du høre, Danny...
Hvis du nogensinde får lyst til en tur bag i limoen med mig, -
- skal du bare sige til.
- Kvit og frit. - Det skal jeg nok.
- Nå, drenge. - Din lille sexkilling.
- Hav en god aften. - Vi ses i morgen.
Ja, vi gør så.
Hende kan jeg lide.
Hun har lige givet dig et tilbud, du ikke kan afslå.
Hold nu op, Danny. Vi ved begge to, at du er jomfru.
I din alder er det unaturligt. Det kan give dig store problemer.
Tænk bare på din prostata.
Vent lige.
Ældre mænd har problemer, fordi de ikke får sex.
Jeg ville da ønske, jeg var i et forhold.
Jeg talerikke om forhold. Jeg taler om sex.
Du vil da gerne gøre det sammen med en kvinde, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Jeg måtte bare spørge. Jeg var ved at blive nervøs.
Jeg tagerikke hvem som helst. Det skal føles rigtigt.
- Jeg finder en sød pige til dig. - Jeg vil ikke have en luder.
- Okay. Jeg finder en sød pige. - Nej tak. Det har du prøvet før.
- Jeg tror, du er bange. - Pis og papir!
- Er du bange for en vagina? - Hold din kæft!
- Der skal være middag og det hele. - Bagefter tager I hjem til mig.
Hvis kemien er der, så gør vi det. Men kun, hvis hun harlyst.
Ja, sådan plejerman at gøre.
Ellers bliver man anholdt for voldtægt.
Hvorfor griner du?
- Det bliver en ægte blind date. - Og den finder du på efter 22 år?
Du stinker af eau de cologne!
Kan du ikke lide den? Det er patchouli.
- Hvem er hun? - Hun hedder Mandy.
Stoler du virkelig på Larry? Hvad hvis hun er en fyr?
Sådan. Rejs dig op.
Så. Kan du lide håret?
Hvad fanden er det?
- Hvordan ser jeg ud? - Du ligner en idiot, Danny.
- Er det dit værk? - Ja.
- Du skal skifte skjorte. - Hvad er der galt med den?
En hel masse.
Vi skal ikke have flere Tony Soprano'er her.
Du siger ikke noget grimt om Tony Soprano.
Hvad er der galt med skjorten?
- Larry... - Ud!
Jeg prøvede bare at hjælpe.
- Hvad er der galt med den? - Den er ret spraglet.
- Så find en anden. - Den her har du fået af mig.
Kom nu med den!
- Hvorkender du hende fra? - Gennem en ven.
- Utroligt! - Jeg er ikke færdig!
Aflæg blod-ed på, at hun ikke er en fyr.
- Stoler du ikke på mig? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Graziella Morino i 10. klasse.
"Gorilla Morino"? Så slem varhun da ikke.
- Hun stank. Aflæg så den ed. - Okay, så gør jeg det.
- Av, for pokker! - Brug den skarpe side.
Man er to om at aflægge en blod-ed.
Niks!
Skær dig så.
- Du gør det først. - Nej.
- Gør du det? - Nej.
Mandy, det ermin bror Danny.
Hyggeligt at møde dig.
Damerne først.
Din stakkel!
Værsgo.
- Det gør mig virkelig ondt. - Lidt mad hjælpernok på humøret.
- Du er altså blind? - Ja.
Signorina.
Hold nu op med at græde. Hold så op!
Jeg erfødt blind, så jeg kender ikke til andet.
Hvor er du tapper!
Lad os snakke om dig. Fortæl mig om dig selv.
Der er ikke så meget at sige. Jeg er 25 år og arbejder som sekretær.
Der er mange, der siger, at jeg ligner Meryl Streep.
Du aner jo ikke, hvordan Meryl Streep serud.
Den næste skal ikke være helt så følsom.
Godaften.
Skrid, pomfrit. Kan du ikke se, at han er blind?
Se nu, hvad du har gjort!
Nu skal jeg hjælpe dig, Danny.
Sæt mig ned.
Sæt mig ned!
- Jeg kan godt selv gå. - Jeg ville bare hjælpe.
Åbner du døren, eller hvad?
Larry!
- Værsgo. - Tak.
Damerne først.
- Undskyld. - Det går.
Skål, skatter.
Nå, Danny, er du typen, der styrketræner?
- Ja... - Hvor meget kan du løfte?
Små 25 kilo, trorjeg.
Jeg elsker mænd med humoristisk sans.
Mor skal nok hjælpe dig.
Værsgo.
- Jeg kan godt selv spise. - Jeg skaber bare en god stemning.
Jeg skal på toilettet.
- Jeg følger dig derud. - Jeg kan godt selv.
Mor harikke fået noget i ugevis. Kom.
Danny! Mor er her!
Tag den nu! Du kommer og henter mig nu!
Åbn døren!
- Signora, gå venligst ud. - Jeg er ikke nogen signora.
Pas på, du ikke selv får en ordentlig omgang.
Bliv her endelig, signora. Hvad med en espresso?
Kom nu!
Har du gjort det på et badeværelse?
Larry!
Jeg vil bare møde en normal kvinde.
Du fårmed mig at bestille! Ingen pisserpå mor herl.
Jeg harvirkelig glædet mig, -
- og jeg har taget en lille overraskelse med.
Jeg vil føle det, du føler. Jeg vil se det, du ser.
Jeg vil være ét med dig.
Jeg har bind for øjnene. Jeg kan se mørket!
Larry!
- Er Doris stadig på ferie? - Du er god, hvad?
Jeg har en god indsigtsevne.
Jeg siger, du er her.
- Er du sikker på, at du gerne vil? - Ja.
Du ermodig.
Det er jo ikke nogen selvmordsmission, vel?
Nej...
Men neurokirurgi indebærerjo altid en vis risiko.
- Hvilke risici er der? - Det ved vi ikke.
Hjælp.
Dr. Perkins mener, at det er modigt af dig at prøve noget, -
- som ikke er blevet gjort så mange gange før.
Jeg kan godt følge mr. Valdessecchi hen til en taxa.
Okay.
Han sagde, operationen errisikabel, men det er godt at være modig.
Mod er godt, men er det klogt ikke at bruge stok? Trin!
- Tak, mor. - Selv tak.
Du er heldig. Der holder en taxa her.
Jeg skal faktisk ikke bruge en taxa. Jeg ville bare gerne snakke med dig.
Jeg er smigret.
Min bror Larry hentermig. Han har et limousine-firma.
"Larrys Limousiner".
- Han er ikke kommet. - Hvordan ved du det?
Hvis Larry er til stede, opdager man det. Vi kan give dig et lift.
Det gårvist ikke.
Min bus kommer nu, så jeg smutter.
- Hej hej. - Vi ses.
- Tak, mor. - Tak.
Hvis hun kommermed mere mad, kan vi åbne en restaurant.
Når vi er blevet gift, overtager vi den her. Det hele er besluttet.
- Hvad ermere besluttet? - Du driver den, indtil vi får børn.
- Har I besluttet, hvornår det er? - Jo før, jo bedre.
Vi kan godt begynde at øve os.
Hvad hvis jeg ikke vil arbejde her? Hvad hvis jeg vil læse medicin?
Hvad er der?
Undskyld.
Den endelige afgørelse kommer til at afhænge afkandidatens personlighed.
Hvorvidt han kan håndtere udfaldet af operationen.
Danny, skal vi spise frokost sammen henne i parken?
- Jeg har kalkun og ost. - Ikke nogen rejer?
- Nej. - Okay, så lad gå.
Da jeg var lille, sagde min bror Larry til mig, -
- at børn gerne må løbe rundt i parker.
Men han fortalte mig ikke om træer.
Jeg hadervirkelig træer.
- Skal vi gå en tur? - Viser du vej?
Du fører an. Kom med din skulder.
- Okay. - Vi tagermaden med.
- Hvor skal vi hen? - Kan du lide baseball?
- Jeg har aldrig set det. - Du vil elske det.
Det er så fedt.
Duften af græsset, lyden afbolden, når den får et slag.
Det må jeg prøve.
Har dr. Perkins fortalt dig om operationen?
Ja. Han sagde, personlighed er afgørende.
- Så får du ikke problemer. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg har mødt mange synshæmmede, men aldrig nogen som dig.
- Hvad mener du? - Du påvirker andre mennesker.
- Og så går du ikke med stok. - Jo, jeg gør.
Ikke altid. Det er dumt og farligt...
...men også ret modigt.
- Har du overvejet en førerhund? - Ja.
Jeg erbare ikke så vild med hundelort.
Jeg mener bare, at du er god nok.
God nok til, at du gider spise middag med mig?
Okay.
- Hvem skal du ud med? - Bare nogle fra hospitalet.
Tak.
Jeg kan godt lide at læse bøger, men jeg elsker at se film.
I film beskriver de ikke træerne og himlen og fuglene.
I film snakker de bare.
Stemmen siger virkelig meget om en person.
Din stemme, for eksempel. Den fortæller mig...
...at du har kort, mørkt hår.
Du har store, smukke, mørke øjne.
- Det har dr. Perkins fortalt dig. - Nej, det er din stemme.
Jeg ved, dit hår er kort, fordi jeg ikke kan høre det bevæge sig.
Det med øjnene varbluff, men nu ved jeg, at det errigtigt.
De er store og smukke.
En advokat skal læse folks tanker. Det er det, en blind kan.
- Kan du læse mine tanker? - Ja.
Og?
Du vil gerne være her...
...men du holder dig alligevel tilbage.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg tror, du bliver en god advokat.
Jeg vil virkelig gerne læse medicin og blive forsker for dr. Perkins.
Så gør det dog.
Så enkelt er det ikke. Jeg er en kvinde.
Det har jeg bemærket.
En dag vil jeg gerne giftes og have børn.
- Kan du ikke gøre begge dele? - Nej.
Ikke uden en forstående mand.
Så må du jo bare vælge den rette.
- Yndig dame, mr. Valdessecchi. - Tak, James.
Jeg kan lugte det på lang afstand, når mrs. Luciano laver fettuccine.
Og når de slår græsset på baseballbanen.
Jeg ervild med din parfume.
Og dit smil.
- Blomsterne springer tidligt ud. - Nu blærer du dig.
- Er der nogen i nærheden? - Nej. Vi er alene.
Jeg har haft en fantastisk aften. Jeg håber også, du har nydt den.
Det harjeg.
- Tak. - Den klarer vi.
Nu lækker den olie.
Nå?
Hun er fuldstændig naturlig.
Og så harhun verdens smukkeste smil.
Hvordan kan du vide det?
Det er lyden af det. Jeg elsker lyden afhendes smil.
- Hvorfor tog I så ikke hjem til mig? - Alting drejer sig ikke om sex.
Sandt nok. Penge og udseende tæller også.
Mike, husk at tørre fodsporene af loftet.
- Utroligt, du gør det! - Det kører formig.
- Hej. - Hej.
Hvor er de smukke. Tak.
- Kan du lide Humphrey Bogart? - Ja, det kan jeg.
Så kom, stump.
- Hvad med os? - Vi vil altid have Paris.
Det havde vi ikke, førdu kom til Casablanca.
Vi fik det tilbage i nat.
- Jeg lovede ikke at forlade dig. - Jeg harjo også et job at passe.
- Jeg er nødt til at gå nu. - Det må du ikke.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen før.
Vi ses snart.
Hej hej.
Arvind overtager forretningen, når jeg går på pension.
Med en loyal kone ved sin side vil han kunne forsørge familien.
Han vil kunne forsørge sin familie, fordi han erinder.
Der bør ikke sås tvivl om hans kommende kones loyalitet.
Vi er virkelig stolte af dig, Danny.
Du er blevet udvalgt til operationen og har palle til at gøre det.
- Hvad betyder palle? - Nosser.
Tak, far. Tak, Larry.
Hvis operationen lykkes...
...og jeg kommertil at se jeres ansigter, -
- så flytter jeg altså, hvis I alle sammen ertudegrimme.
- Skål. - Skål!
Dr. Perkins siger, at jeg måske vil se nok til at komme omkring.
Måske endda se ansigter.
Måske kommerjeg til at kunne se dit ansigt.
At kunne se, hvordan du ser ud.
Kun en mand kan gøre én lykkelig den ene dag og ulykkelig den næste.
- Hvad harArvind gjort? - Det er ikke Arvind, mor.
Er han hindu?
Han er ikke inder.
Et par år efter, at jeg kom her til landet, mødte jeg en amerikansk mand.
Han lignede en filmstjerne. Jeg var helt vild med ham.
Hvad skete der så?
Han mødte en smuk, amerikansk pige.
Det kan jeg kun være taknemlig for, for kort efter mødte jeg din far.
Du er min eneste datter, og jeg elsker dig meget højt, -
- men du har givet Arvind et løfte, -
- og det er kun dig, der kan afgøre, om du kan holde det løfte.
Jeg burde have sagt det noget før.
Hvad betyder det?
Jeg har virkelig nydt at være sammen med dig.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
- Men jeg er forlovet. - Forlovet?
- Hvad mener du med det? - At vi ikke kan ses mere.
Er der noget, jeg har misforstået?
Undskyld. Jeg burde have sagt det noget før.
Elsker du ham? Gør du?
- Han er en virkelig sød fyr. - Elsker du ham?
Så enkelt er det ikke.
Bare indrøm det. Når alt kommertil alt, -
- vil du hellere være sammen med en seende end en blind idiot.
Jeg ved godt, hvordan det er at få sparket.
Se på det som én ud af ti muligheder.
Forhvertiende "nej", du får, får du et "ja".
Det her "nej" betyder, at du er endnu tættere på et "ja".
Det er ren matematik.
Klar, parat, nu!
Det ville have været et double play!
Jeg kan lugte penge.
Ved du hvad?
- Generer det dig, at jeg er blind? - Nej da.
Heller ikke dengang vi gik i skole?
- Handler det her om pigerne? - Jeg fatter det bare ikke.
Piger er ikke til at blive kloge på.
Hvis de ikke kan se, hvor sød du er, er de ikke værd at samle på.
Dine hormoner går bersærk.
Hvor skal vi hen?
Jeg skulle bare have lidt frisk luft.
Det skal din familie også.
Arvind!
Jeg vil bare være alene med dig.
De herballoner harråbt på mig hele aftenen.
Vi skal giftes! De kommerikke herhen!
Hold op!
Undskyld.
Arvind... undskyld.
...9... 10... 11...
...12... 13...
- Larry! - Undskyld.
Sådan. Det kører for dig.
- Skal du have hjælp? - Nej tak.
Sådan. Løft.
1... 2... 3...
...4... 5...
Du kan godt klare én mere.
Meget, meget imponerende!
Kom, Danny. Vi går ud i bad.
Vælg noget a la James Dean.
- Har du rodet mig i håret? - Det sidder fint.
- Giv mig den. - Hvem er det denne gang?
Larry siger, du er i servicesektoren. Hvad arbejder du med?
"Servicesektoren"?
Den var god.
Det er Dolores.
Det koster 500. Uden taxa.
Ring til mig om...
...to timer.
Nej, jeg tager ikke pensionister.
Ja, hun var da sød.
Larry.
Hvor er Dolores?
Hvad har jeg sagt?
Ingen ludere!
Ind i bilen, Danny.
- Går det, Larry? - Nej.
- Sæt dig nu ind, Larry. - Du slår som en tøs.
Hold kæft, og sæt dig ind i bilen.
Jeg ville bare hjælpe dig.
Jeg tænkte, du havde brug for et skub.
Der er en anden pige, jeg ville have koblet dig sammen med.
Hun er en rigtig sexbombe.
En ny kunde. Førsteklasses!
Nej!
- Okay. - Okay.
- Førsteklasses? - Jeps.
- På én betingelse. - Hvad?
Hun må ikke få at vide, at jeg erblind.
- Jeg kan ikke se fidusen. - Det er da åbenlyst.
De andre piger datede ikke mig. De datede en blind fyr.
- De skal ikke have ondt af mig. - Siger du nej til medlidenhedssex?
Noget har du da fattet.
- Hvordan vil du gøre det? - Det er let nok.
Er du klar?
- Der er et trin. - Ja.
- En, to, tre... - Hvad er dertil venstre for dig?
...fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
- Godaften, mr. Valdessecchi. - Tak, James.
- Signor, det sædvanlige hjørnebord? - Grazie, Pietro.
En, to, tre, fire, fem.
Tak, Pietro.
En flaske Single Vineyard Syrah.
Sig: "Noget jordagtigt og klistret."
- Noget jordagtigt og klistret. - Udmærket.
Bravo!
Lidt højere, men ikke alt for højt.
Det er godt nok, ikke?
Hvis du vil skifte musik, trykker du bare på den her. Pas på.
Det er radioen, Danny.
Du skal ikke trykke på andet. Kun på den her.
Pas nu på.
Det er ikke sjovt.
Hør så her...
Hvis I kommer så langt, får du brug for sådan et her.
Det er et kondom. Til sikker sex.
Kønsvorter erikke noget hit.
- Det er gummilastisk. - Ja, det er det.
Det dermå du selv klare.
Opfat det som lektier.
Ikke nu.
Nå, det kan du godt lide, hvad?
De passer ikke, Larry. De er alt for store.
- Umuligt. Du er en Valdessecchi. - Jeg har prøvet i to timer.
- Har du været oppe i to timer? - "Oppe"?
Hvis du skal have kondomet på, skal den være... stiv.
Det kunne du godt have sagt!
- Hvad laver du? - Jeg prøver et til.
- Tygger du på kondomet? - Det smager himmelsk.
Sidder du og tagerrøven på mig?
Godaften, mr. Valdessecchi. Jeg skal lige tale med Dem.
Det tager en times tid.
- Hvor længe? - Fem minutter.
Buona sera, signore. Har De reserveret bord?
Ja. Hvor er Pietro?
Han har influenza... siger han.
- Hvad varnavnet? - Valdessecchi.
Denne vej.
Scusi, signore. Deres bord er denne vej.
- Hjørnebordet, ikke? - Som De kan se, er det optaget.
Undskyld.
Sushi.
Ja?
- Pietro lovede mig det her. - Det har han ikke sagt.
Denne vej.
Undskyld.
Har De det godt?
Du der... Hvor langt er der hen til bordet?
- Hvabehar? - Hvor mange skridt er der derhen?
- Omkring 20. - Hvilken retning? Som på et ur.
- Klokken ni. - Er der noget i vejen?
Gå langsomt foran mig, og snak, så jeg ved, hvor du er.
Jeg ved ikke, hvad der foregår...
- Hvorfor sagde du ikke, du stoppede? - Jeg vidste det ikke.
Det sker ikke igen.
Denne vej. Der er Deres bord.
Det tog sin tid.
Jeg hilste lige på nogle japanske venner.
Det er min gode side.
- Skal vi ikke have noget vin? - Jo.
Tjener!
Ønsker De vin?
En flaske Single Vineyard Syrah.
Den erjordagtig og klistret, ikke?
Lad os bestille noget mad. Jeg erhundesulten.
Danny, du har chokoladesauce på hagen.
Det er du ikke særlig god til. Nu skal jeg.
Du ligner ikke de andre mænd, jeg dater. Du er som en lille dreng.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved dig?
Dine øjne. Og den måde, du kiggerpå mig på.
Skal vi tage hjem til dig?
Regning...
Med glæde.
Din dumme, lille dreng.
Hvad skal man med is, når man kan få sådan en dessert?
Det er en sexet aften, synes du ikke?
Jo, det er.
Værsgo.
Det må du virkelig undskylde.
- Badeværelset er derhenne. - Glem det. Det er min venindes.
Jeg er nok nødt til at tage den af.
Jeg viser dig, hvor badeværelset er.
Læn dig tilbage, og nyd forestillingen.
Lille søde klumpedumpe se nu ryster jeg min rumpe
hov der ståren stol jeg er ikke nogen bly viol
ka'du li'det du ser? Ja det ka' du vist
Det er super.
Du kan virkelig lide det, hvad?
Kan du lide det?
Cd'erne kan i hvert fald godt.
Lad os så se, om det har den ønskede virkning.
Jeg vidste, dervar noget galt. Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ville bare gerne ud med nogen, -
- der ikke først skulle vænne sig til, at jeg er blind.
Jeg troede, du var bøsse!
Hvis Danny udebliverfra flere test, kan vi ikke gennemføre operationen.
Tak, fordi De ringede.
Slap af, mor. Jeg finder ham.
Lad os spille "horse".
Er du med på en gang "horse"?
Den blinde fyrherbegynder.
- Hvordan ved jeg, at han er blind? - Det ved alle da.
- Er du øjenspecialist? - Luk røven!
Giv mig den.
Kan du lugte det, Jay? Her lugter af røvhul.
Hallo, fister! Slår du på en blind?
På dem, Larry!
Hvorforhar du ikke været henne hos lægen?
Fortæl mig, hvad det er. Det er garanteret ikke så slemt.
Jeg forstår dig ikke.
Operationen er din store chance.
Den vil gøre dit liv bedre.
Hvorforforspilde den chance?
Jeg står ovre ved bilen, hvis der er noget.
- Danny! - Hej.
Jeg siger til dr. Perkins, at du er kommet.
Sig til ham, at jeg er kommet.
For jeg er kommet.
Jeg vil gerne vide, om du stadig erindstillet på den operation.
Hør her.
Tag en sidste snak med dr. Evans, så hun kan give os sin vurdering.
Vent, Danny.
Vil du med hen i parken? Jeg fik ikke rigtig forklaret mig.
Hvad vil du forklare? Du skal giftes.
Danny!
Kom nu, Danny.
Der ernoget andet, jeg også burde have sagt.
Er du gravid?
Nej! Vi har ikke været i seng med hinanden. Faktisk erjeg jomfru.
Velkommen i klubben.
Jeg er inder.
Det er svært at forklare, hvad det indebærer.
Det er en helt anden kultur.
- Er han også inder? - Ja, det er han.
Du svarede ikke på, om du elskede ham.
Min familie har en anden opfattelse afkærlighed.
Det handler om pligt og loyalitet.
Over forhvem?
Jeg kan ikke gå imod min familie.
Jeg kan ikke bryde et løfte, jeg har aflagt.
Undskyld.
Det har ikke noget at gøre med, at du er blind.
Hvem ved...
Når du kommer til at kunne se, kan du måske ikke lide mig alligevel.
Jeg erikke nogen amerikansk skønhed.
Jeg er nødt til at gå.
- Har jeg gjort noget galt? - Forelskelse er ingen forbrydelse.
Er det en forbrydelse for hende at forelske sig i mig?
Man kan ikke selv styre, hvem man forelsker sig i.
- På linje med manddrab? - Jeg erikke helt med.
- Man gør noget uden at ville det. - Nej.
Forelskelse er det mest fantastiske i hele verden.
Ja...
Ja, det er det vel.
- Er du nøgen i dag, dr. Evans? - Nej.
Men jeg ville gerne være det.
- Vi kan godt gøre det, dr. Sato. - Nej. Han er ikke motiveret nok.
Jeg forsikrer Dem om, at han er motiveret.
De fleste af os oplever vores liv udefra og ind.
Danny ser verden indefra og ud. Det er hans styrke.
Han kan sagtens håndtere voldsomme omvæltninger-
- og tackle udfaldet af operationen.
Jeg sidder herhenne, hvis der er noget.
Hvad er der?
- Klarer min lille skat den? - Ja, selvfølgelig.
Hvis der sker ham noget, bliver der råbt højt.
Både hernede og i Himlen.
Du er en god mor, og du har en god dreng.
Der sker ham ikke noget. Derbliverikke behov for at råbe.
Okay. Jeg kan være der halv ti.
Mr. Valdessecchi.
Danny klarede operationen flot, og han har det fint.
- Hvornårmå vi gå ind til ham? - Så snart han vågner.
- Hvordan har du det? - Lad os komme i gang.
Du kommer til at mærke en let trykken.
- Går det? - Ja.
Nu får du brillerne på, -
- og når du er klar, tænder jeg for kameraet.
Bare sig til.
- Jeg erklar. - Fint.
Vi tæller til tre.
En, to og tre.
Fortæl mig, hvad der sker. Hvad sker der?
- Hvad er der, Danny? - Det gørlidt ondt.
Der er noget herovre...
- Et eller andet... - Det er nok fosfener.
Det tyder på, at synsbarken bliver stimuleret.
Det er ikke helt sort mere.
Der er et eller andet her.
En firkant.
Det er et vindue.
- Der er noget, der bevæger sig. - Det ermig! Jeg stårforan vinduet!
Det er en god begyndelse.
Det føles som en rutsjebane.
Flot.
- Er du klar? - Ja.
- Hej, skat. - Hej, mor.
- Hvem tror du, det er? - Hej, far.
Hvad så, grimrian?
- Hvor er Jay? - Jeg erher.
Du erfor sej.
Sådan!
Jeg er stolt af dig, Danny.
- Så virker det altså. - Nå, så det er tweed?
Måske ikke i dag eller i morgen. Men snart og resten af dit liv.
- Hvad med os? - Vi vil altid have Paris.
- Danny? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Det er dig.
Danny?
Mor!
Det er en ordentlig konstriktion.
Skuldrene op til ørerne.
- Leeza. - Det lyderikke indisk.
Næh.
Du kan virkelig godt lide hende, ikke?
- Du erforelsket i hende! - Ja, det er jeg vel.
- Har du fortalt hende det? - Nej, jeg fik ikke chancen.
Den her dato skulle være den mest gunstige til brylluppet.
- Er det i orden med dig? - Ja. Den 28. er sikkert fint.
Indgrebet er stadig så nyt, og vi lærer hen ad vejen.
Men vi ville ikke stå her, hvis det ikke varforfolk som Danny, -
- dermeldersig til operationer, som andre kan få gavn af.
Erkameraet her?
Zoom ind. Jeg kan lugte en Emmy.
Hej, Danny. Tak, fordi vi må interviewe dig.
Kan du ikke gå en tur eller kaste en bold?
- Jeg tænderlige... - Han gøringenting uden en kontrakt.
Hvem er du?
Lorenzo Valdessecchi. Hans bror og manager.
Jeg ejer "Lorenzos Limousiner". Hvis I får brug for en vogn...
Ring efter en ambulance!
Den påvirkerhans hjeme. Det eralt for risikabelt.
Protesen skal ud i morgen tidlig.
Protesen kan have forskubbet sig, så han skal ligge helt stille.
Og ikke bruge brillerne.
Hej, Danny. Tak, fordi vi må interviewe dig.
Leeza, familien Bhat kommer om et øjeblik.
Danny! Ring efteren ambulance!
- Hvordan har du det? - Ikke så godt.
- Har du hovedpine igen? - Den holdt aldrig rigtig op.
Det er ikke bare hovedpinen, der generer dig.
Det er hende pigen.
Jeg troede, der ville ske så meget, at jeg ville glemme alt om hende.
Men jeg kan ikke få hende ud afhovedet.
"Tu sol comandi, amorl."
Det synger Mimi i "La Boheme".
"Kærlighed, kun du viser os vejen."
- Du må give det noget tid. - Hvor meget tid?
Spørg mig ikke. Jeg harikke elsket andre end din mor.
Jeg ville have ventet tusind år på hende.
Skål for familien!
Jeg håber, den passer.
Du har ringet til "Lorenzos Limousiner"...
Dr. Perkins, det er Leeza.
- Kører du til North Central? - Ja.
Undskyld. Der er sket noget med en ven.
Det skal ikke ødelægge festen. Skål for dejlig mad og smukke mennesker!
Så er vi her. Velkommen til North Central.
Kender du "The Crimson Elephant"? Den ligger på Wall Street.
Gå lige ud og tværs overpladsen, så kommer du til den.
Pas på trinet.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Jeg prøver faktisk at sove.
Ved du, hvor "The Crimson Elephant" ligger?
Ja, lige fornæsen af dig!
Er det her "The Crimson Elephant"? Er Leeza her?
Har du det godt?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg må tale med Leeza.
Kender du ham?
Danny...
Danny. Du burde ikke være kommet.
Det er min sidste chance for at se dig, men...
...de virker ikke.
Det gørheller ikke noget, for...
...jeg har allerede set dit ansigt, dine øjne, dine læber og dit hår.
Jeg har set det hele, og du er smuk.
Det er ikke godt.
Kan du huske, du fortalte om din families opfattelse af kærlighed?
Nu skal du høre, hvad jeg synes, kærlighed er.
Kærlighed er den måde, du taler til mig på.
Din stemme er så blid...
Kærlighed er den måde, du rørerved mig -
- og visermig, hvor jeg skal hen.
Når vi kysser hinanden...
...rører det den inderste afkrog af mit hjerte.
Danny! Danny!
Far!
De opererer den ud nu.
Hej.
Jeg er Dannys bror.
Hej.
Kom med hen og hils på familien.
Har du lyst til det?
Kom.
Det her er Leeza. Hun er Dannys ven.
Det ermin mor Lucia, min farAngelo -
- og min lillesøster Marie.
Freddy Possani.
Anna Voldano.
Hvad siger du, Danny?
- Pepi Nova. - Hvem er de?
- Mine klassekammerater i 1. klasse. - Hvorfor siger du deres navne?
Jeg tjekker mine barndomsminder.
- Godmorgen, båtnakke. - Godmorgen, grimrian.
Sådan er vi ikke altid.
- Er Leeza her? - Jeg står lige her, Danny.
- Hun er virkelig smuk. - Hun har et gardin på.
Undskyld, jeg sagde det der med, -
- at du valgte ham den anden, fordi jeg er blind.
- Det gør ingenting. - Jeg er ked af, at han skred.
- Altså, jeg er ikke... - Hold op med at undskylde.
Er det "Jasmin", du har på?
Som sagt gårdet helt godt for mig.
Vi lærer hinanden bedre at kende. Det gør vores familierogså.
- Kan du det der? - Måske.
Du ligner et åkandeblad i solskinsvejr.
- Hvad laver I? - Læser Kama Sutra.
Inderne kan deres kram.
Glem det.
Jeg har altid haft brug for venners og familiemedlemmers hjælp.
Min bror Larry har både været min bedste ven og min bror.
Som tak for alt, hvad han har gjort, skal han have den her.
- Tak. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det lignerikke en ny limousine.
Kom så ud og dans!
Ryst dem!
Jeg satte verdensrekord ved at blive blind hele to gange.
Men jeg fik da pigen!
Pas på! Det er en blind, der styrer! Af banen!
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008